13.02.2013 toimus Tallinna Tervishoiu Kõrgkoolis raamatu „NANDA I Õendusdignoosid Definitsioonid ja klassifikatsioon 2012-2014“ esitlus. Raamat on avaldatud trükiversioonis ja CD plaadil.

Tegemist oli kauaoodatud sündmusega, millest võttis osa üle 60 osaleja – tõlkijad, koostööpartnerid, kõrgkoolide õppejõud ja tervishoiuasutuste esindajad. Raamatu tõlkimisega alustati juba 2009.a ja see jõudis lõpule 2012.a viimastel päevadel.

Kuna Eestis varasem kogemus ja lähenemisviis õendusprobleemide sõnastamiseks puudus, siis tõlkimine tõi õendusalasesse terminoloogiasse uued mõisted ja väljendid. See annab õendusabi planeerimisel ja õendusabiteenuse tagamisel täiesti uue lähenemise. Raamatu tõlkimisega sõnastati emakordselt eesti keeles 216 õendusdiagnoosi. Koos sellega täienes ja avardus kogu õedusterminoloogia ja erialakeel. Kodeeritud ja klassifitseeritud õendusdiagnoosid on õdedele ja ämmaemandatele üheselt mõistetavad ning lihtsustavad rahvusvahelist suhtlemist.

Väljaanne saab käsiraamatuks tervishoiu kõrgkoolide üliõpilastele ning töötavatele õdedele ja ämmaemandatele, sisaldades hulgaliselt uut õendusterminoloogiat, mis on kutseala arengu seisukohalt hindamatu väärtusega.

Raamatu esitlusel tutvustati osalejatele õendusdiagnooside olemust ja kasutamist. Selleks olid valmistanud ettekande: „NANDA-I II taksonoomia. Õendusdiagnoosid“ õenduse õppejõud-letorid Mare Tupits ja Marika Asberg.

Esimesed trükisoojad raamatud said kingiks tõlkijad Ede Kärner, Tiina Kukkes ja Kati Saara Vatmann. Samuti tänati koostööpartnereid, kes panustasid ja toetasid raamatu väljaandmist kolme aasta vältel.

Raamatu tõlkimine ja väljaandmine sai teoks tänu Haridus- ja Teadusministeeriumi riiklikule programmile: “Eestikeelsete kõrgkooliõpikute koostamine ja väljaandmine (2008-2012)“.  Väljaande tõlkimist ja trükkimist koordineeris Tallinna Tervishoiu Kõrgkool.

NANDA i õendusdiagnooside kasutamist toetavad kõrgkoolis toimuvad täienduskursused: https://www.ttk.ee/oppimine/30424/29391/nanda-i-oendusdiagnooside-kasutamine/

Teate koostas Kristi Puusepp, õenduse õppetooli juhataja
Pildistas: Ain Peil
Teate lisas: Kristel Soolepp